网站导航
联系方式
  • 26621053
  • 252209622
  • 电话:+86(0523)82829310
  • 手机:+86 18651159549
  • Editor@engineeringindex.org
  • 地址:江苏省泰兴市城东新区曾涛路56号
您当前位置:首页 > 新闻动态 > 常见问题摘要规范
发布时间:2012.06.20 新闻来源:http://www.ei-istp.com/ 浏览次数:

摘要
    Abstract中文译为摘要,也有的译为文摘,现在中文期刊论文中的Abstract的译法都取于前者。但从实际意义看,摘要和文摘有些区别,摘要强调摘录的要点,是对内容的提炼,文摘是摘述选取。Abstract是对原文献内容精确扼要的表示,不加补充解释和评论的简要陈述。摘要(而不是介绍)具有独立性和自明性,作用是给用户一个信息,帮助用户了解原文,让用户能确定这篇文献对自己的工作是否有价值。
    1.要求论文要具有明确内容且能有全面反映研究要点的英文摘要,做到语意表达准确,不要出现语法错误和单词的拼写错误,同时要注意英文摘要撰写的规范化。例如:句子结构严谨完整,尽量用短句子;可用动词的情况尽量避免用动名词;尽量用主动语态代替被动语态,避免使论文呆板,毫无生气;尽最用标准英语,不使用理语和外来语;不使用文学性的描述手法。
    撰写摘要应注意以下几点。
    ①与论文有等量信息
    摘要是原始文献的代表,它本身是给读者一个信息,即该篇EI文献所包含的主要概念和讨论的主要问题。摘要具有与论文同等量的主要信息,供读者确定有无必要阅读全文,也供摘要等二次文献采用。摘要内容不应空洞、过简。
    ②用重要的事实开头
    英文摘要的开头很重要,要能抓住读者的兴趣。用重要的事实开头撰写文摘,尽量避免用辅助从句开头。文摘中不能出现“图x扩“方程、x,和“参考文献x、”等句子。
    ③文字简洁,概括性强
    一般不宜超过200一300字,外文摘要不宜超过250个实词,有特殊需要的字数可以略多。写清楚采用什么技术得出了设计方案,达到了什么样的效果,体现一个实现最终目标的主要过程。
    ④思路清晰,可读性
    摘要开头交代了要解决的问题(What I want to do)之后,接着要回答的自然就是如何解决问题(How I did it)。最后的结果和结论也往往与研究过程及方法是密切相关的。在说明过程和方法时,应结合论文中的公式、实验框图等来进行阐述,这样可以既给读者一个清晰的思路,又可以使那些看不懂中文(但却可以看懂公式、图、表)的英文作者得到一种直感。
    ⑤目的是引导读原文
    要说明自己的独创部分。同时,要有数据、有结论,可以独立使用,可以引用,有助于本文内容的推广,也供文摘等二次文献采用。论文发表后,文摘杂志或各种数据库对摘要可以不作修改或稍作修改而直接利用。由作者完成一篇高水平的文摘,也能避免由他人编写文摘可能产生的误解、欠缺甚至错误。

                                      最新EI检索资讯,请点击进入★                           最新ISTP检索资讯,请点击进入

                                                                         本文由http://www.ei-istp.com/整理提供,请勿转载